[方] 距买左两次都买唔到。

[中] 他买了两次都没买到。

[方] 火车票买到未啊？

[中] 火车票买到了吗？

[英] Have you got the train ticket?

[方] 买到啦，21次特快。

[中] 买到了，21次特快。

[英] Yes, it's the Express No.21.

[方] 甘当然系呢度既云吞面最正宗。

[中] 那当然是这里的云吞面最地道。

[方] 唔知系国产片定系进口片。

[中] 不知是国产片还是进口片。

[英] Is it the Chinese picture or the foreign picture?

[方] 最好拍一下X光片。

[中] 最好拍一下X光片。

[英] You'd better take an X-ray.

[方] 唔要甘差嘅，要正宗一D嘅！

[中] 不要这么差的，要正宗一点的！

[方] 我买左听晚嘅音乐会入场券，同唔同我一齐去啊？

[中] 我买到了明晚的音乐会入场券，愿意和我一起去吗？

[英] I've got the concert tickets for tomorrow evening, would you like to come with me?

[方] 货系正宗嘅！我地从离唔做一次性生意。

[中] 货是正宗的！我们从来不做一次性生意的。

[方] 三楼三零五房可以吗？

[中] 给你三楼三零五房间可以吗？

[方] 可以，你住系边度？

[中] 可以，你住在哪里？

[方] 三室两厅两卫，建筑面积系一百三十六平米，得房率百分之七十。

[中] 三室两厅两卫，建筑面积是一百三十六平米，得房率百分之七十。

[方] 我地要住三晚。

[中] 我们要住三晚。

[方] 生活要细致D，食饭要食粗粮，三餐唔好吃太多。

[中] 生活要做细致，吃饭要吃粗粮，三餐不吃太多。

[方] 乜说话！你地可以离，我高兴都离唔切！

[中] 哪里的话！你们能来，我高兴还来不及呢！

[英] Don't mention it! I am more than happy to have you come!

[方] 买火车票既窗口系边啊？

[中] 买火车票的窗口在哪里？

[方] 呢D药一日食三次。

[中] 这些药一天吃三次。